শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৪৯

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৪৯ (৫:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৬

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنِএবং (এও নির্দেশ) যেAnd that
• ٱحْكُمবিচার করো তুমিyou judge
• بَيْنَهُمমাঝে তাদেরbetween them
• بِمَآতা দিয়ে যাby what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেন(has) revealed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَتَّبِعْঅনুসরণ করোfollow
• أَهْوَآءَهُمْখেয়াল-খুশির তাদেরtheir vain desires
• وَٱحْذَرْهُمْএবং তাদের সম্পর্কে সতর্ক হওand beware of them
• أَنযেন (না)lest
• يَفْتِنُوكَতোমাকে বিপদে ফেলে (বিচ্যুত করে)they tempt you away
• عَنۢহতেfrom
• بَعْضِকিছু অংশsome
• مَآযারা(of) what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• إِلَيْكَ ۖপ্রতি তোমারto you
• فَإِنঅতএব যদিAnd if
• تَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়they turn away
• فَٱعْلَمْতবে জেনে রাখোthen know that
• أَنَّمَاমূলতঃonly
• يُرِيدُচানintends
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• أَنযেto
• يُصِيبَهُمপৌঁছাবেন তাদের(শাস্তি)afflict them
• بِبَعْضِকারণে কিছু অংশেরfor some
• ذُنُوبِهِمْ ۗপাপসমূহের তাদের(of) their sins
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• كَثِيرًۭاঅনেকেmany
• مِّنَমধ্য হতেof
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe people
• لَفَـٰسِقُونَঅবশ্যই সত্যত্যাগী(are) defiantly disobedient

অনুবাদ

আর আমি নির্দেশ দিচ্ছি যে, তুমি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারে এই প্রেরিত কিতাব অনুযায়ী মীমাংসা করবে এবং তাদের প্রবৃত্তি অনুযায়ী কাজ করবেনা, এবং তাদের দিক থেকে সতর্ক থাকবে যেন তারা তোমাকে আল্লাহ প্রেরিত কোন নির্দেশ হতে বিভ্রান্ত করতে না পারে; অনন্তর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে দৃঢ় বিশ্বাস রেখ, আল্লাহর ইচ্ছা এটাই যে, তাদেরকে কোন কোন পাপের কারণে শাস্তি প্রদান করবেন; আর বহু লোকতো নাফরমানই হয়ে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি আদেশ করছি যে, আপনি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন; তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির্দেশ থেকে বিচ্যুত না করে, যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন। অনন্তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে নিন, আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস্তি দিতেই চেয়েছেন। মানুষের মধ্যে অনেকেই নাফরমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ’যে, হে মুসলামান! আল্লাহ্‌ যা অবতীর্ণ করেছেন তদানুযায়ী বিচার নিষ্পত্তি করো এবং তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করো না আর তাদের থেকে বাচতে থাকো, যাতে কখনো তারা তোমার পদস্থুলন না ঘটায় কোন বিধানের মধ্যে, যা তোমার প্রতি আল্লাহ্‌ অবতীর্ন করেছেন। অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ তাদের কোন গুনাহ্‌র শাস্তি তাদেরকে ভোগ করাতে চান; এবং নিশ্চয় অনেক লোক নির্দেশ অমান্যকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত