শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫০

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫০ (৫:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৬

أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَحُكْمَকি তবে বিধানIs it then the judgment
• ٱلْجَـٰهِلِيَّةِজাহিলীয়াতের(of the time of) ignorance
• يَبْغُونَ ۚতারা চায়they seek
• وَمَنْএবং কে (আছে)And who (is)
• أَحْسَنُউত্তমbetter
• مِنَচেয়েthan
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• حُكْمًۭاবিধান দানে(in) judgment
• لِّقَوْمٍۢ(সেইসব) সম্প্রদায়ের জন্যেfor a people
• يُوقِنُونَ(যারা) দৃঢ় বিশ্বাসী(who) firmly believe

অনুবাদ

তাহলে কি তারা অজ্ঞতা যুগের মীমাংসা কামনা করে? আর দৃঢ় বিশ্বাসীদের কাছে মীমাংসা কার্যে আল্লাহর চেয়ে কে উত্তম ফাইসালাকারী?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি জাহেলিয়াত আমলের ফয়সালা কামনা করে? আল্লাহ অপেক্ষা বিশ্বাসীদের জন্যে উত্তম ফয়সালাকারী কে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তারা অন্ধকার যুগের বিচারব্যবস্থা কামনা করে? এবং আল্লাহ্‌র চেয়ে অধিকতর ভাল কার বিচার-ব্যবস্থা আছে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত