শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৬৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৬৩ (৫:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৮

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَوْلَاকেন নাWhy (do) not
• يَنْهَىٰهُمُনিষেধ করে তাদেরforbid them
• ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَরব্বানিthe Rabbis
• وَٱلْأَحْبَارُও পন্ডিতগণ (তাদের মধ্যকার)and the religious scholars
• عَنহতেfrom
• قَوْلِهِمُকথা তাদের (বলা)their saying
• ٱلْإِثْمَপাপেরthe sinful
• وَأَكْلِهِمُও তাদের খাওয়া (হতে)and their eating
• ٱلسُّحْتَ ۚঅবৈধ(of) the forbidden
• لَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টSurely, evil
• مَاযা(is) what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَصْنَعُونَতারা রচনা করে এসেছেdo

অনুবাদ

তাদেরকে আল্লাহওয়ালা এবং আলিমগণ পাপের বাক্য হতে এবং হারাম মাল ভক্ষণ করা হতে কেন নিষেধ করছেনা? তাদের এ অভ্যাস নিন্দনীয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না? তারা খুবই মন্দ কাজ করছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদেরকে কেন নিষেধ করে না তাদের পাদ্রীগণ এবং দরবেশগণ পাপের কথা বলতে এবং অবৈধ ভক্ষণ করতে? তারা নিঃসন্দেহে খুবই মন্দকাজ করছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত