শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৬২

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৬২ (৫:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৮

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَرَىٰএবং তুমি দেখবেAnd you see
• كَثِيرًۭاঅনেক (লোককে)many
• مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরof them
• يُسَـٰرِعُونَতারা দ্রুত ধাবিত হয়hastening
• فِىমধ্যেinto
• ٱلْإِثْمِপাপের[the] sin
• وَٱلْعُدْوَٰنِও সীমালঙ্ঘনেand [the] transgression
• وَأَكْلِهِمُও তাদের খাওয়াand eating
• ٱلسُّحْتَ ۚঅবৈধ(অতি তৎপর)the forbidden
• لَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টSurely evil
• مَاযা(is) what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করে এসেছেdoing

অনুবাদ

আর তুমি তাদের মধ্যে অনেককে দেখবে, দৌড়ে দৌড়ে পাপ, যুলম ও হারাম ভক্ষণে নিপতিত হচ্ছে; বাস্তবিকই তারা খুব মন্দ কাজ করছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে, দৌড়ে দৌড়ে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষনে পতিত হয়। তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে আপনি অনেককে দেখবেন যে, তারা পাপ, সীমালংঘন এবং নিষিদ্ধ বস্তু ভক্ষণের দিকে ধাবিত হচ্ছে; নিশ্চয় (তারা) অতিমাত্রায় মন্দকাজ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত