শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৬৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৬৫ (৫:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৯

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• أَنَّ(এমন হতো) যেthat
• أَهْلَঅধিকারীরা(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
• ءَامَنُوا۟ঈমান আনতো(had) believed
• وَٱتَّقَوْا۟এবং তারা ভয় করতোand feared (Allah)
• لَكَفَّرْنَاঅবশ্যই আমরা মুছে দিতামsurely We (would have) removed
• عَنْهُمْথেকে তাদেরfrom them
• سَيِّـَٔاتِهِمْদোষগুলো তাদেরtheir evil (deeds)
• وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْএবং অবশ্যই আমরা প্রবেশ করাতাম তাদেরand surely We (would have) admitted them
• جَنَّـٰتِজান্নাতে(to) Gardens
• ٱلنَّعِيمِসুখকর(of) Bliss

অনুবাদ

আর এই আহলে কিতাব (ইয়াহুদী ও নাসারাহ্) যদি ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, আমি অবশ্যই তাদের সমস্ত অন্যায় ক্ষমা করে দিতাম এবং অবশ্যই তাদেরকে নি‘আমাতের উদ্যানসমূহে দাখিল করতাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি কিতাবীগণ ঈমান আনতো এবং খোদাভীরু হতো, তবে অবশ্যই আমি তাদের পাপ অপনোদন করতাম এবং নিশ্চয় তাদেরকে শান্তির কাননে নিয়ে যেতাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত