শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৬৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৬৬ (৫:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৯

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• أَقَامُوا۟প্রতিষ্ঠা করতোhad stood firmly
• ٱلتَّوْرَىٰةَতাওরাত(by) the Taurat
• وَٱلْإِنجِيلَও ইনজীলand the Injeel
• وَمَآএবং যাand what
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেwas revealed
• إِلَيْهِمপ্রতি তাদেরto them
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• لَأَكَلُوا۟অবশ্যই তারা খাবার পেতোsurely they (would have) eaten
• مِنথেকেfrom
• فَوْقِهِمْউপর তাদেরabove them
• وَمِنও থেকেand from
• تَحْتِনিচbeneath
• أَرْجُلِهِم ۚপায়ের তাদেরtheir feet
• مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরAmong them
• أُمَّةٌۭএকদল (আছে)(is) a community
• مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖসত্যপন্থীmoderate
• وَكَثِيرٌۭকিন্তু অধিকাংশইbut many
• مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরof them
• سَآءَনিকৃষ্টevil
• مَاযা(is) what
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করছেthey do

অনুবাদ

আর যদি তারা তাওরাত ও ইঞ্জীলের এবং যে কিতাব (অর্থাৎ কুরআন) তাদের রবের পক্ষ হতে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, ওর থেকে যথারীতি ‘আমলকারী হত তাহলে তারা উপর (অর্থাৎ আকাশ) হতে এবং নিম্ন (অর্থাৎ যমীন) হতে প্রাচুর্যের সাথে আহার পেত; তাদের একদলতো সরল পথের অনুগামী; আর তাদের অধিকাংশই এরূপ যে, তাদের কার্যকলাপ অতি জঘন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তারা প্রতিষ্ঠিত রাখতো তাওরীত ও ইন্‌জীলকে এবং সেটাকেও যা কিছু তাদের প্রতি তাদের রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তবে তারা জীবিকা পেতো উপরের দিকে থেকে এবং পায়ের নিচ থেকে। তাদের মধ্য থেকে এক দল মধ্যপন্থী রয়েছে; এবং তাদের মধ্যে অনেকে অত্যন্ত নিকৃষ্ট কাজ করছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত