শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭২

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭২ (৫:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১২০

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• كَفَرَঅবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• قَالُوٓا۟বলেছেsay
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিHe
• ٱلْمَسِيحُমসীহই(is) the Messiah
• ٱبْنُপুত্রson
• مَرْيَمَ ۖমারইয়ামের(of) Maryam
• وَقَالَঅথচ বলেছিলোWhile said
• ٱلْمَسِيحُমসীহthe Messiah
• يَـٰبَنِىٓহে বনীO Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈল(of) Israel
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• رَبِّى(যিনি) আমার রবmy Lord
• وَرَبَّكُمْ ۖও তোমাদের রবand your Lord
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই (কথা) এটাIndeed, he
• مَنযে কেউwho
• يُشْرِكْশিরক করেassociates partners
• بِٱللَّهِসাথে আল্লাহরwith Allah
• فَقَدْতবে নিশ্চয়ইthen surely
• حَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেন(has) forbidden
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَيْهِজন্যে তারfor him
• ٱلْجَنَّةَজান্নাতParadise
• وَمَأْوَىٰهُএবং আবাসস্থল তার (হবে)and his abode
• ٱلنَّارُ ۖআগুন(will be) the Fire
• وَمَاএবং নেইAnd not
• لِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরfor the wrongdoers
• مِنْকোনোany
• أَنصَارٍۢসাহায্যকারীhelpers

অনুবাদ

নিশ্চয়ই তারা কাফির হয়েছে যারা বলে - মসীহ ইবনে মারইয়ামই আল্লাহ। অথচ মসীহ্ নিজেই বলেছিলঃ হে বানী ইসরাঈল! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর! যিনি আমার রাব্ব এবং তোমাদেরও রাব্ব; নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি আল্লাহর অংশী স্থাপন করবে, আল্লাহ তার জন্য জান্নাত হারাম করে দিবেন এবং তার বাসস্থান হবে জাহান্নাম; এবং এরূপ অত্যাচারীদের জন্য কোন সাহায্যকারী থাকবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কাফের, যারা বলে যে, মরিময়-তনয় মসীহ-ই আল্লাহ; অথচ মসীহ বলেন, হে বণী-ইসরাঈল, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, যিনি আমার পালন কর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা। নিশ্চয় যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থির করে, আল্লাহ তার জন্যে জান্নাত হারাম করে দেন। এবং তার বাসস্থান হয় জাহান্নাম। অত্যাচারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিঃসন্দেহে কাফির হচ্ছে ঐ সব লোক যারা একথা বলে যে, ‘আল্লাহ্‌ ওই মরিয়মের পুত্র মসীহ্‌ই’ এবং মসীহ্‌তো এটাই বলেছিলো, ‘হে বনী ইস্রাঈল! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, যিনি আমার রব’। নিশ্চয় যারা আল্লাহ্‌র সাথে (কাউকে) শরীক সাব্যস্ত করে, তবে আল্লাহ্‌ তার জন্য জান্নাত নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন এবং তার ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম; আর অত্যাচারীদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত