শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭১ (৫:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১২০

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَحَسِبُوٓا۟এবং তারা ধারণা করেছিলোAnd they thought
• أَلَّاযে নাthat not
• تَكُونَহবেwill be (for them)
• فِتْنَةٌۭকোনো শাস্তিa trial
• فَعَمُوا۟ফলে তারা অন্ধ হলোso they became blind
• وَصَمُّوا۟ও তারা বধির হলোand they became deaf
• ثُمَّএরপরThen
• تَابَক্ষমা করলেনturned
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরto them
• ثُمَّএরপরওthen (again)
• عَمُوا۟অন্ধ হয়ে রইলোthey became blind
• وَصَمُّوا۟ও বধির হয়ে রইলোand they became deaf
• كَثِيرٌۭঅনেক (লোক)many
• مِّنْهُمْ ۚমধ্য হতে তাদেরof them
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بَصِيرٌۢসর্বদ্রষ্টা(is) All-Seer
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করেthey do

অনুবাদ

আর তারা এই ধারণাই করেছিল যে, কোন শাস্তিই হবেনা, ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল, অতঃপর দীর্ঘকাল পর আল্লাহ তাদের প্রতি করুণা করলেন; তবুও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধিরই রইল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের কার্যকলাপসমূহ প্রত্যক্ষ করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা ধারণা করেছে যে, কোন অনিষ্ট হবে না। ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন। এরপরও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধির হয়ে রইল। আল্লাহ দেখেন তারা যা কিছু করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা মনে করেছে যে, ‘তাদের কোন শাস্তি হবে না’। ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গেছে। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের তাওবা কবূল করেন। পুনরায় তাদের মধ্যে অনেকে অন্ধ ও বধির হয়ে গেছে এবং আল্লাহ্‌ তাদের কার্যকলাপ দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত