শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭৬ (৫:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১২০

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَتَعْبُدُونَকি তোমরা উপাসনা করোDo you worship
• مِنদিয়েfrom
• دُونِবাদbesides
• ٱللَّهِআল্লাহকে (অন্যকিছুর)Allah
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• يَمْلِكُক্ষমতা রাখেhas power
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto (cause) you
• ضَرًّۭاকোনো ক্ষতিরany harm
• وَلَاএবং নাand not
• نَفْعًۭا ۚকোনো উপকারেরany benefit
• وَٱللَّهُঅথচ আল্লাহwhile Allah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) the All-Hearing
• ٱلْعَلِيمُসবকিছুই জানেনthe All-Knowing

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া এমন বস্তুর ইবাদাত কর যা তোমাদের না কোন অপকার করার ক্ষমতা রাখে, আর না কোন উপকার করার? অথচ আল্লাহই সব শুনেন, জানেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর এবাদত কর যে, তোমাদের অপকার বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না? অথচ আল্লাহ সব শুনেন ও জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলে দিন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন কিছুর ইবাদত করছো যা তোমাদের না ক্ষতি করার মালিক, না উপকারের? এবং আল্লাহ্‌ই শুনেন, জানেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত