শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭৫ (৫:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১২০

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّاনা (ছিলো)Not
• ٱلْمَسِيحُমসীহ(is) the Messiah
• ٱبْنُপুত্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• رَسُولٌۭএকজন রাসূল (আল্লাহর)a Messenger
• قَدْনিশ্চয়ইcertainly
• خَلَتْঅতীত হয়েছেhad passed
• مِنথেকেfrom
• قَبْلِهِপূর্ব তারbefore him
• ٱلرُّسُلُ(অনেক) রাসূলthe Messengers
• وَأُمُّهُۥএবং মা তারAnd his mother
• صِدِّيقَةٌۭ ۖসত্য নিষ্ঠা(was) truthful
• كَانَاদু'জনেইThey both used to
• يَأْكُلَانِখেতোeat
• ٱلطَّعَامَ ۗখাদ্য[the] food
• ٱنظُرْদেখোSee
• كَيْفَকিরূপেhow
• نُبَيِّنُবর্ণনা করি আমরাWe make clear
• لَهُمُজন্যে তাদেরto them
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোthe Signs
• ثُمَّএরপরওthen
• ٱنظُرْদেখোsee
• أَنَّىٰকিভাবেhow
• يُؤْفَكُونَতাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছেthey are deluded

অনুবাদ

মারইয়াম পুত্র মাসীহ কেবল একজন রাসূল। তার পূর্বে অনেক রাসূল বিগত হয়েছে এবং তার মা ছিল অতি সত্যবাদী। তারা উভয়ে খাবার খেত। দেখ, কীভাবে আমি তাদের জন্য আয়াতসমূহ বর্ণনা করছি। অতঃপর দেখ, কীভাবে তাদেরকে সত্যবিমুখ করা হচ্ছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মরিয়ম-তনয় মসীহ রসূল ছাড়া আর কিছু নন। তাঁর পূর্বে অনেক রসূল অতিক্রান্ত হয়েছেন আর তার জননী একজন ওলী। তাঁরা উভয়েই খাদ্য ভক্ষণ করতেন। দেখুন, আমি তাদের জন্যে কিরূপ যুক্তি-প্রমাণ বর্ননা করি, আবার দেখুন, তারা উল্টা কোন দিকে যাচেছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মরিয়ম-তনয় মসীহ্‌ নয়, কিন্তু একজন রসূল। তার পূর্বে বহু রসূল গত হয়েছে এবং তার মাতা ‘সিদ্দীক্বাহ্‌’ (সত্যনিষ্ঠা)। তারা উভয়ে খাদ্যাহার করতো। দেখোতো! আমি কেমন সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ তাদের জন্য বর্ণনা করছি, অতঃপর দেখো তারা কিভাবে কুঁজো হয়ে চলে যাচ্ছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত