শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭৮

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭৮ (৫:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১২১

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لُعِنَঅভিশাপ করা হয়েছেWere cursed
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• مِنۢমধ্য হতেfrom
• بَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদের(of) Israel
• عَلَىٰমাধ্যমেby
• لِسَانِভাষার(the) tongue
• دَاوُۥدَদাউদের(of) Dawood
• وَعِيسَىও ঈসারand Isa
• ٱبْنِপুত্রson
• مَرْيَمَ ۚমারইয়ামের(of) Maryam
• ذَٰلِكَএটাthat (was)
• بِمَاএ কারণে যেbecause
• عَصَوا۟তারা অবাধ্য হয়েছিলোthey disobeyed
• وَّكَانُوا۟ও তারা ছিলোand they were
• يَعْتَدُونَতারা সীমালঙ্ঘন করতোtransgressing

অনুবাদ

বানী ইসরাঈলের মধ্যে যারা কাফির ছিল, তাদের উপর অভিসম্পাত করা হয়েছিল দাঊদ ও ঈসা ইবনে মারইয়ামের মুখে; এই লা’নত এ কারণে করা হয়েছিল যে, তারা অবাধ্য ছিল এবং সীমালংঘন করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বনী-ইসলাঈলের মধ্যে যারা কাফের, তাদেরকে দাউদ ও মরিয়মতনয় ঈসার মুখে অভিসম্পাত করা হয়েছে। এটা একারণে যে, তারা অবাধ্যতা করত এবং সীমা লংঘন করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অভিশপ্ত হয়েছে ঐ সব লোক, যারা কুফর করেছে, বনী ইস্রাঈল সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে, দাঊদ এবং মরিয়ম-তনয় ঈসার ভাষায়। এটা পরিণাম তাদের অবাধ্যতা ও সীমালংঘনের।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত