শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭৯
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭৯ (৫:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَانُوا۟তারা ছিলো (এমন যে)They had been
- لَاনাnot
- يَتَنَاهَوْنَতারা পরস্পরে নিষেধ করতোforbidding each other
- عَنহতেfrom
- مُّنكَرٍۢঅন্যায় কাজwrongdoing
- فَعَلُوهُ ۚতারা করতো যাthey did [it]
- لَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টSurely, evil
- مَاযা(was) what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
- يَفْعَلُونَতারা করতেdoing
অনুবাদ
তারা যে অন্যায় কাজ করেছিল তা হতে একে অপরকে নিষেধ করতনা; বাস্তবিকই তাদের কাজ ছিল অত্যন্ত গর্হিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারা অন্যায় কাজ করতো, পরস্পরের মধ্যে একে অপরকে বারণ করতোনা। তারা নিশ্চয়ই অত্যন্ত নিকৃষ্ট কাজ করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
Saheeh International