শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৯১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৯১ (৫:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৩

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• يُرِيدُচায়intends
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• أَنযেto
• يُوقِعَঘটাবেcause
• بَيْنَكُمُমাঝে তোমাদেরbetween you
• ٱلْعَدَٰوَةَশত্রুতা[the] enmity
• وَٱلْبَغْضَآءَও বিদ্বেষand [the] hatred
• فِىমাধ্যমেthrough
• ٱلْخَمْرِমদেরintoxicants
• وَٱلْمَيْسِرِও জুয়ারand gambling
• وَيَصُدَّكُمْও বাধা দিবে তোমাদেরand hinders you
• عَنহতেfrom
• ذِكْرِস্মরণ(the) remembrance
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَعَنِও হতেand from
• ٱلصَّلَوٰةِ ۖসালাতthe prayer
• فَهَلْতবুও কিSo will
• أَنتُمতোমরাyou
• مُّنتَهُونَনিবৃত্ত হবে (না)(be) the ones who abstain

অনুবাদ

শাইতানতো এটাই চায় যে, মদ ও জুয়া দ্বারা তোমাদের পরস্পরের মধ্যে শক্রতা ও হিংসা সৃষ্টি হোক এবং আল্লাহর স্মরণ হতে ও সালাত হতে তোমাদেরকে বিরত রাখে। সুতরাং এখনো কি তোমরা নিবৃত্ত হবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শয়তান তো চায়, মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের পরস্পরের মাঝে শুত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিতে এবং আল্লাহর স্মরণ ও নামায থেকে তোমাদেরকে বিরত রাখতে। অতএব, তোমরা এখন ও কি নিবৃত্ত হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

য়তান তো এটাই চায় যে, তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঘটাবে মদ ও জুয়ার মাধ্যমে এবং তোমাদেরকে আল্লাহ্‌র স্মরন ও নামাযে বাধা দেবে। তবে কি তোমরা বিরত হবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত