শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৯৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৯৫ (৫:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৩

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• لَاনা(Do) not
• تَقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোkill
• ٱلصَّيْدَশিকারের জন্তুকেthe game
• وَأَنتُمْএমতাবস্হায় যে তোমরাwhile you
• حُرُمٌۭ ۚইহরামে থাকো(are in) Ihram
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• قَتَلَهُۥহত্যা করবে তাkilled it
• مِنكُمমধ্য হতে তোমাদেরamong you
• مُّتَعَمِّدًۭاইচ্ছাকৃতভাবেintentionally
• فَجَزَآءٌۭতবে বিনিময়then penalty
• مِّثْلُ(সেই জন্তুর) অনুরূপ(is) similar
• مَاযা(to) what
• قَتَلَসে হত্যা করেছেhe killed
• مِنَমধ্য হতেof
• ٱلنَّعَمِগৃহপালিত পশুরthe cattle
• يَحْكُمُমীমাংসা করবেjudging
• بِهِۦসম্পর্কে তাit
• ذَوَاসম্পন্নtwo men
• عَدْلٍۢন্যাযjust
• مِّنكُمْমধ্যকার তোমাদেরamong you
• هَدْيًۢاকোরবানীস্বরূপ(as) an offering
• بَـٰلِغَপৌঁছাতে হবেreaching
• ٱلْكَعْبَةِক্বাবায়the Kabah
• أَوْবাor
• كَفَّـٰرَةٌۭপ্রায়শ্চিত্তan expiation
• طَعَامُখাদ্য খাওয়ানোfeeding
• مَسَـٰكِينَ(কয়েকজন) দরিদ্রকেneedy people
• أَوْবাor
• عَدْلُসমতুল্যequivalent
• ذَٰلِكَএর(of) that
• صِيَامًۭاরোজা (রাখতে হবে)(in) fasting
• لِّيَذُوقَযেন সে স্বাদ নেয়that he may taste
• وَبَالَপ্রতিফল(the) consequence
• أَمْرِهِۦ ۗকাজের তার(of) his deed
• عَفَاক্ষমা করেছেনPardoned
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• عَمَّاতা (সব) যাwhat
• سَلَفَ ۚঅতীত হয়েছে(has) passed
• وَمَنْকিন্তু যেbut whoever
• عَادَপুনরাবৃত্তি করবেreturned
• فَيَنتَقِمُতখন প্রতিশোধ নিবেনthen will take retribution
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مِنْهُ ۗথেকে তারfrom him
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَزِيزٌۭপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• ذُوসক্ষমOwner
• ٱنتِقَامٍপ্রতিশোধ গ্রহণে(of) Retribution

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা ইহ্রামের অবস্থায় নিষিদ্ধ এলাকায় বণ্য শিকারকে হত্যা করনা; আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ইচ্ছা পূর্বক শিকার বধ করবে তার উপর তখন বিনিময় ওয়াজিব হবে, যা (মূল্যের দিক দিয়ে) সেই জানোয়ারের সমতুল্য হয় যাকে সে হত্যা করেছে, যার (আনুমানিক মূল্যের) মীমাংসা তোমাদের মধ্য হতে দু‘জন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি করে দিবে। (অতঃপর নিরূপিত মূল্য দ্বারা) সেই বিনিময় গৃহপালিত চতুস্পদ জন্তু নেয়ায্ স্বরূপ কা‘বা ঘর পর্যন্ত পৌঁছে দিবে, না হয় কাফফারা স্বরূপ (নিরূপিত মূল্যের খাদ্যদ্রব্য) মিসকীনদের মধ্যে বিতরণ করবে, অথবা এর সম পরিমাণ সিয়াম পালন করবে, যেন নিজের কৃতকর্মের পরিণামের স্বাদ গ্রহণ করে; অতীত (ক্রটি) আল্লাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন; আর পুনরায় যে ব্যক্তি এরূপ কাজই করবে, আল্লাহ সেই ব্যক্তি হতে (এর) প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন; আল্লাহ পরাক্রান্ত, প্রতিশোধ গ্রহণে সক্ষম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ, তোমরা এহরাম অবস্থায় শিকার বধ করো না। তোমাদের মধ্যে যে জেনেশুনে শিকার বধ করবে, তার উপর বিনিময় ওয়াজেব হবে, যা সমান হবে ঐ জন্তুর, যাকে সে বধ করেছে। দু’জন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি এর ফয়সালা করবে-বিনিময়ের জন্তুটি উৎসর্গ হিসেবে কাবায় পৌছাতে হবে। অথবা তার উপর কাফফারা ওয়াজেব-কয়েকজন দরিদ্রকে খাওয়ানো অথবা তার সমপরিমাণ রোযা রাখতে যাতে সে স্বীয় কৃতকর্মের প্রতিফল আস্বাদন করে। যা হয়ে গেছে, তা আল্লাহ মাফ করেছেন। যে পুনরায় এ কান্ড করবে, আল্লাহ তার কাছ থেকে প্রতিশোধ নিবেন। আল্লাহ পরাক্রান্ত, প্রতিশোধ গ্রহণে সক্ষম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা শিকার জন্তু হত্যা করো না যখন তোমরা ইহরাম অবস্থায় থাকো এবং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করবে তবে তার বদলা (প্রায়শ্চিত্ত) হচ্ছে অনুরূপ গবাদি পশু থেকে প্রদান করা, তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন নির্ভরযোগ্য লোক সেটার নির্দেশ (ফয়সালা) করবে; এটা এমন ক্বোরবানী হবে, যা কা’বায় পৌঁছবে। অথবা কাফ্‌ফারা দেবে- কতিপয় দরিদ্রের অন্ন, কিংবা এর সমপরিমাণ রোযা, যাতে সে আপন কৃতকর্মের কুফল ভোগ করে। আল্লাহ্‌ ক্ষমা করেছেন যা গত হয়ে গেছে; আর এখন যে ব্যক্তি পুণরায় করবে আল্লাহ্‌ তার নিকট থেকে প্রতিশোধ নেবেন; এবং আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত