শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৯৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৯৬ (৫:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৪

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُحِلَّবৈধ করা হয়েছেIs made lawful
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• صَيْدُশিকারgame
• ٱلْبَحْرِসাগরের(of) the sea
• وَطَعَامُهُۥও খাওয়া তাand its food
• مَتَـٰعًۭاভোগ্যবস্তু হিসেবে (বৈধ)(as) provision
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• وَلِلسَّيَّارَةِ ۖএবং জন্যেও পর্যটকদেরand for the travelers
• وَحُرِّمَকিন্তু নিষিদ্ধ করা হয়েছেand is made unlawful
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরon you
• صَيْدُশিকারgame
• ٱلْبَرِّডাঙার(of) the land
• مَاযতক্ষণas
• دُمْتُمْতোমরা থাকোlong as you
• حُرُمًۭا ۗইহরামে(are in) Ihram
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd be conscious
• ٱللَّهَআল্লাহকে(of) Allah
• ٱلَّذِىٓযিনি (এমন সত্ত্বা যে)the One
• إِلَيْهِদিকে তাঁরইto Him
• تُحْشَرُونَতোমাদের একত্র করা হবেyou will be gathered

অনুবাদ

তোমাদের জন্য সামুদ্রিক শিকার ধরা ও খাওয়া হালাল করা হয়েছে তোমাদের ও মুসাফিরদের উপকারের জন্য, আর স্থলচর শিকার ধরা তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে যতক্ষণ তোমরা ইহ্রাম অবস্থায় থাক; আর আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর সমীপে তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও সুমুদ্রের খাদ্য হালাল করা হয়েছে তোমাদের উপকারার্থে এবং তোমাদের এহরামকারীদের জন্যে হারাম করা হয়েছে স্থল শিকার যতক্ষণ এহরাম অবস্থায় থাক। আল্লাহকে ভয় কর, যার কাছে তোমরা একত্রিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হালাল করা হয়েছে তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার এবং তা ভক্ষণ করা, তোমাদের ও মুসাফিরদের উপকারার্থে; এবং স্থলের শিকার তোমাদের জন্য হারাম যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা ইহরাম অবস্থায় থাকবে আর আল্লাহ্‌কে ভয় করো, যাঁর দিকে তোমরা উত্থিত হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত