শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ২
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ২ (৫০:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلْবরংNay
- عَجِبُوٓا۟তারা অবাক হয়েছেthey wonder
- أَنযেthat
- جَآءَهُمতাদের কাছে এসেছেhas come to them
- مُّنذِرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
- مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেfrom them
- فَقَالَবলে তাইSo say
- ٱلْكَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারীরাthe disbelievers
- هَـٰذَاএটাThis
- شَىْءٌব্যাপার(is) a thing
- عَجِيبٌআজবamazing
অনুবাদ
কিন্তু কাফিরেরা তাদের মধ্য হতে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হতে দেখে বিস্ময় বোধ করে এবং বলেঃ এটাতো এক আশ্চর্য ব্যাপার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বরং তারা তাদের মধ্য থেকেই একজন ভয় প্রদর্শনকারী আগমন করেছে দেখে বিস্ময় বোধ করে। অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ্চর্যের ব্যাপার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বরং তারা এজন্য অবাক হয়েছে যে, তাদের নিকট তাদেরই মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাশরীফ এনেছেন। সুতরাং কাফিরগণ বললো, ‘এ’তো বিস্ময়কর ব্যাপার।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Saheeh International