শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৩
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৩ (৫০:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَءِذَاযখন কিWhat! When
- مِتْنَاআমরা মারা যাবwe die
- وَكُنَّاএবংআমরা হবand have become
- تُرَابًۭا ۖমাটি (তখন পুনরুথিত হব)dust
- ذَٰلِكَসেইThat
- رَجْعٌۢপ্রত্যাবর্তন (হবে)(is) a return
- بَعِيدٌۭসুদূর পরাহতfar
অনুবাদ
আমাদের মৃত্যু হলে এবং আমরা মৃত্তিকায় পরিণত হলে আমরা কি পুনরুজ্জীবিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূর পরাহত!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমরা যখন মরে যাবো এবং মাটি হয়ে যাবো, তারপরও কি জীবিত হবো? এ প্রত্যাবর্তন দূরের কথা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
Saheeh International