শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৪৫

সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৪৫ (৫০:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫২০

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• نَّحْنُ(হে নবী) আমরাWe
• أَعْلَمُখুব জানিknow best
• بِمَاঐ বিষয়ে যা[of] what
• يَقُولُونَ ۖতারা বলেছেthey say
• وَمَآএবং নাand not
• أَنتَতুমি(are) you
• عَلَيْهِمতাদের উপরover them
• بِجَبَّارٍۢ ۖজবরদস্তিকারীthe one to compel
• فَذَكِّرْসুতরাং উপদেশ দাওBut remind
• بِٱلْقُرْءَانِকুরআনের সাহায্যেwith the Quran
• مَن(তাকে) যেwhoever
• يَخَافُভয় করেfears
• وَعِيدِআমার সতর্কীকরণকেMy threat

অনুবাদ

তারা যা বলে তা আমি জানি, তুমি তাদের উপর জবরদস্তিকারী নও। সুতরাং যে আমার শাস্তিকে ভয় করে তাকে উপদেশ দান কর কুরআনের সাহায্যে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যা বলে, তা আমি সম্যক অবগত আছি। আপনি তাদের উপর জোরজবরকারী নন। অতএব, যে আমার শাস্তিকে ভয় করে, তাকে কোরআনের মাধ্যমে উপদেশ দান করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি ভালভাবে জেনে নিচ্ছি যা তারা বলছে এবং আপনি তাদের উপর কিছুই জবরদস্তিকারী নন। সুতরাং ক্বোরআন দ্বারা উপদেশ দিন তাকেই, যে আমার ধমককে ভয় করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ক্বা-ফ

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত