শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৪৪
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৪৪ (৫০:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিন(The) Day
- تَشَقَّقُবিদীর্ণ হবেwill split
- ٱلْأَرْضُপৃথিবীthe earth
- عَنْهُمْতাদের ভিতর হতেfrom them
- سِرَاعًۭا ۚত্রস্তব্যস্তhurrying
- ذَٰلِكَএইThat
- حَشْرٌসমবেত করা(is) a gathering
- عَلَيْنَاআমাদের উপরfor Us
- يَسِيرٌۭখুবই সহজeasy
অনুবাদ
যেদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হবে এবং মানুষ বের হয়ে আসবে ব্যস্ত ত্রস্ত হয়ে, এই সমবেত সমাবেশ করণ আমার জন্য সহজ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন পৃথিবী তাদের থেকে বিদীর্ণ হবে, তখন তারা তাড়াহুড়া করে বের হবে। এটা হচ্ছে হাশর (একত্রিতকরণ) যা আমার জন্য সহজ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Saheeh International