শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ১৪
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ১৪ (৫১:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذُوقُوا۟(বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাওTaste
- فِتْنَتَكُمْতোমাদের বিপর্যয়েরyour trial
- هَـٰذَاএটাThis
- ٱلَّذِى(সেই জিনিস) যা(is) what
- كُنتُمতোমরা ছিলেyou were
- بِهِۦসেটাকেfor it
- تَسْتَعْجِلُونَতাড়াতাড়ি চাইতেseeking to hasten
অনুবাদ
এবং (বলা হবে) তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর, তোমরা এই শাস্তিই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বলা হবে, ‘স্বাদ গ্রহণ করো নিজেদের উত্তপ্ত হওয়ার। এটা হচ্ছে তাই, যার জন্য তোমাদের ত্বরা ছিলো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Saheeh International