শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ২৮

সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ২৮ (৫১:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫২১

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَوْجَسَফলে তিনি অনুভব করলেনThen he felt
• مِنْهُمْতাদের থেকেfrom them
• خِيفَةًۭ ۖভয়a fear
• قَالُوا۟তারা বললThey said
• لَاনা(Do) not
• تَخَفْ ۖভয় করোfear
• وَبَشَّرُوهُএবং তাকে তারা সুসংবাদ দিলand they gave him glad tidings
• بِغُلَـٰمٍএকটি ছেলের (জন্মের)of a son
• عَلِيمٍۢ(যে হবে) জ্ঞানীlearned

অনুবাদ

এতে তাদের সম্পর্কে তার মনে ভীতির সঞ্চার হল। তারা বললঃ ভীত হয়োনা। অতঃপর তারা তাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আপন অন্তরে তাদের ব্যাপারে ভয় অনুভব করতে লাগলো। তারা বললো, ‘আপনি ভয় করবেন না’। এবং তাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যারিয়াত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত