শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ২৯

সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ২৯ (৫১:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫২১

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَقْبَلَتِতখন সামনে এলThen came forward
• ٱمْرَأَتُهُۥতার স্ত্রীhis wife
• فِىঅবস্থায়with
• صَرَّةٍۢচিৎকারa loud voice
• فَصَكَّتْএরপর চাপড়ালand struck
• وَجْهَهَاতার (নিজের) গালেher face
• وَقَالَتْএবং বললand she said
• عَجُوزٌ(এই) বৃদ্ধাAn old woman
• عَقِيمٌۭবন্ধ্যার (সন্তান হবে!)barren

অনুবাদ

তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে সামনে এসে গাল চাপড়িয়ে বললঃ এই বৃদ্ধা বন্ধ্যার সন্তান হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে আসলো, তারপর আপন মাথা ঠুকলো আর বললো, ‘বৃদ্ধা বন্ধ্যারও কি?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যারিয়াত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত