শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৫২

সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫২ (৫১:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৩

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَذَٰلِكَএভাবেইLikewise
• مَآনাnot
• أَتَىএসেছেcame
• ٱلَّذِينَ(তাদের কাছে) যারা(to) those
• مِنথেকেbefore them
• قَبْلِهِمতাদের পূর্বে (ছিল)before them
• مِّنকোনোany
• رَّسُولٍরাসূলMessenger
• إِلَّاএছাড়া যেbut
• قَالُوا۟তারা বলে ছিলthey said
• سَاحِرٌ(সে একজন) জাদুকরA magician
• أَوْবাor
• مَجْنُونٌপাগলa madman

অনুবাদ

এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল এসেছে, তারা বলেছেঃ তুমিতো এক যাদুকর, না হয় উম্মাদ!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এমনিভাবেই, যখন তাদের পূর্ববর্তীদের নিকট কোন রসূল তাশরীফ এনেছেন, তখন তারা এটাই বলেছে, ‘যাদুকর অথবা উন্মাদ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যারিয়াত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত