শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৫৩
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫৩ (৫১:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَتَوَاصَوْا۟তারা পরস্পরে কি পরামর্শ করে নিয়েছেHave they transmitted it to them
- بِهِۦ ۚসে বিষয়েHave they transmitted it to them
- بَلْ(না) বরংNay
- هُمْতারা(ছিল)they
- قَوْمٌۭজাতি(are) a people
- طَاغُونَদুর্বিনীতtransgressing
অনুবাদ
তারা কি একে অপরকে এই মন্ত্রণাই দিয়ে এসেছে? বস্তুতঃ তারা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা কি পরস্পর একে অপরকে এ কথা বলেই মরেছে? বরং তারা অবাধ্য লোক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
Saheeh International