শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৯
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৯ (৫১:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُؤْفَكُমুখ ফিরিয়ে নেয়Deluded away
- عَنْهُতা হতেfrom it
- مَنْযে(is he) who
- أُفِكَবিমুখ হয়েছেis deluded
অনুবাদ
যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে’ই তা পরিত্যাগ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ ক্বোরআন থেকে তাকেই উল্টো দিকে চালিত করা হয়, যার ভাগ্যে উল্টোদিকে চালিত হওয়া অবধারিত রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Saheeh International