শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ১৬

সূরা আত-তূর, আয়াত ১৬ (৫২:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৪

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱصْلَوْهَاতাতে তোমরা প্রবেশ করোBurn in it
• فَٱصْبِرُوٓا۟অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পারthen be patient
• أَوْবাor
• لَاনা(do) not
• تَصْبِرُوا۟তোমরা সহ্য করতে পারbe patient
• سَوَآءٌ(সবই) সমান(it is) same
• عَلَيْكُمْ ۖতোমাদের জন্যেfor you
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষে (আজ)Only
• تُجْزَوْنَতোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছেyou are being recompensed
• مَاযা(for) what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
• تَعْمَلُونَকাজ করছdo

অনুবাদ

তোমরা এতে প্রবেশ কর, অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধারণ কর অথবা না করা উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এতে প্রবেশ কর অতঃপর তোমরা সবর কর অথবা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাতে প্রবেশ করো এবং এখন চাই ধৈর্য ধরো, কিংবা না-ই ধরো- উভয়টা তোমাদের জন্য সমান। তোমাদের জন্য সেটারই বিনিময়, যা তোমরা করছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত