শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাজম › আয়াত ২৩

সূরা আন-নাজম, আয়াত ২৩ (৫৩:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৬

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنْনয়Not
• هِىَতাthey
• إِلَّآএছাড়া(are) except
• أَسْمَآءٌۭনামসমূহnames
• سَمَّيْتُمُوهَآতোমরা নাম দিয়েছ তাyou have named them
• أَنتُمْতোমরাyou
• وَءَابَآؤُكُمও তোমাদের পূর্বপুরুষরাand your forefathers
• مَّآনাnot
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas Allah sent down
• ٱللَّهُআল্লাহhas Allah sent down
• بِهَاসে সম্বন্ধেfor it
• مِنকোনোany
• سُلْطَـٰنٍ ۚসনদ/ প্রমাণauthority
• إِنনাNot
• يَتَّبِعُونَতারা অনুসরণ করেthey follow
• إِلَّاএছাড়াexcept
• ٱلظَّنَّঅনুমানকেassumption
• وَمَاএবং তার (যা)and what
• تَهْوَىকামনা করেdesire
• ٱلْأَنفُسُ ۖ(তাদের)প্রবৃত্তিসমূহthe(ir) souls
• وَلَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইAnd certainly
• جَآءَهُمতাদের কাছে এসেছেhas come to them
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِمُতাদের রবেরtheir Lord
• ٱلْهُدَىٰٓপথনির্দেশthe guidance

অনুবাদ

এগুলির কতক নামমাত্র যা তোমাদের পূর্ব-পুরুষরা ও তোমরা রেখেছ, যার সমর্থনে আল্লাহ কোন দলীল প্রেরণ করেননি। তারাতো অনুমান এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, অথচ তাদের নিকট তাদের রবের পথনির্দেশ এসেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয়, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদের রেখেছ। এর সমর্থনে আল্লাহ কোন দলীল নাযিল করেননি। তারা অনুমান এবং প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সেগুলো তো নয়, কিন্তু কিছু নাম, যেগুলো তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষগণ রেখে ফেলেছো। আল্লাহ্‌ সেগুলোর পক্ষে কোন সনদ অবতীর্ণ করেন নি। তারা তো নিছক কল্পনা ও প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করছে। অথচ নিশ্চয় তাদের নিকট তাদের রবের নিকট থেকে হিদায়ত এসেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নাজম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত