শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ২০
সূরা আল-কামার, আয়াত ২০ (৫৪:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَنزِعُউৎখাত করেPlucking out
- ٱلنَّاسَমানুষকেmen
- كَأَنَّهُمْতারা যেনas if they (were)
- أَعْجَازُকাণ্ডসমূহtrunks
- نَخْلٍۢখেজুরগাছের(of) date-palms
- مُّنقَعِرٍۢউপড়ানো (মূল হতে)uprooted
অনুবাদ
মানুষকে ওটা উৎখাত করেছিল উন্মুলিত খেজুর কান্ডের ন্যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
লোকদেরকে এভাবেই ছুড়ে মারছিলো যেন তারা উৎপাটিত খেজুরবৃক্ষের কাণ্ড।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Saheeh International