শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ২৪
সূরা আল-কামার, আয়াত ২৪ (৫৪:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَقَالُوٓا۟তারা তখন বলেছিলAnd said
- أَبَشَرًۭاমানুষ কিIs (it) a human being
- مِّنَّاআমাদের মধ্য হতেamong us
- وَٰحِدًۭاএকজনone
- نَّتَّبِعُهُۥٓযাকে আমরা অনুসরণ করবো(that) we should follow him
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- إِذًۭاতখন (হব)then
- لَّفِىঅবশ্যই মধ্যে(will be) surely in
- ضَلَـٰلٍۢভ্রান্তিরerror
- وَسُعُرٍও বিকৃতবুদ্ধিরand madness
অনুবাদ
তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তির অনুসরণ করব? তাহলে তো আমরা বিপথগামী এবং উন্মাদরূপে গন্য হব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তারা বললো, ‘আমরা কি নিজেদের মধ্য থেকে একজন মানুষের অনুসরণ করবো? তখন তো আমরা অবশ্য পথভ্রষ্ট ও উন্মাদ হবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
Saheeh International