শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১ (৫৭:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- سَبَّحَমহিমা ঘোষণা করছেGlorifies
- لِلَّهِআল্লাহ্রই জন্য[to] Allah
- مَاযা কিছুwhatever
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীতেand the earth
- وَهُوَএবং তিনিand He
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি শক্তিধর; প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র পবিত্রতা ঘোষণা করে যা কিছু আস্মানগুলো ও যমীনে রয়েছে এবং তিনিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International