শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২ (৫৭:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَهُۥতাঁরই জন্যেFor Him
- مُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
- يُحْىِۦতিনি জীবন দান করেনHe gives life
- وَيُمِيتُ ۖও মৃত্যু ঘটানand causes death
- وَهُوَএবং তিনিইand He
- عَلَىٰউপর(is) over
- كُلِّসবall
- شَىْءٍۢকিছুরইthings
- قَدِيرٌসর্বশক্তিমানAll-Powerful
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান; তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁরই জন্য আস্মানসমূহ ও যমীনের বাদশাহী; জীবন দান করেন আর মৃত্যু ঘটান। এবং তিনি সবকিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
Saheeh International