শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২৯
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২৯ (৫৭:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّئَلَّاযেনSo that
- يَعْلَمَজানেmay know
- أَهْلُঅধিকারীরা(the) People
- ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
- أَلَّاযে নাthat not
- يَقْدِرُونَতারা অধিকার রাখেthey have power
- عَلَىٰউপরover
- شَىْءٍۢকোনো কিছুইanything
- مِّنমধ্যে হতেfrom
- فَضْلِঅনুগ্রহের(the) Bounty
- ٱللَّهِ ۙআল্লাহর(of) Allah
- وَأَنَّএবং নিশ্চয়ইand that
- ٱلْفَضْلَ(সমস্ত) অনুগ্রহthe Bounty
- بِيَدِহাতে(is) in Allah's Hand
- ٱللَّهِআল্লাহ্রই(is) in Allah's Hand
- يُؤْتِيهِতা দান করেন তিনিHe gives it
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُ ۚতিনি চানHe wills
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- ذُوঅধিকারী(is) the Possessor of Bounty
- ٱلْفَضْلِঅনুগ্রহের(is) the Possessor of Bounty
- ٱلْعَظِيمِমহাthe Great
অনুবাদ
এটা এ জন্য যে, কিতাবীরা যেন জানতে পারে যে, আল্লাহর সামান্যতম অনুগ্রহের উপরও তাদের কোন অধিকার নেই; অনুগ্রহ আল্লাহরই এখতিয়ারে, যাকে ইচ্ছা তাকে তিনি তা দান করেন। আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে কিতাবধারীরা জানে যে, আল্লাহর সামান্য অনুগ্রহের উপর ও তাদের কোন ক্ষমতা নেই, দয়া আল্লাহরই হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা, তা দান করেন। আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এ জন্য যে, কিতাবধারী কাফিরগণ জেনে নেবে যে, আল্লাহ্র অনুগ্রহের উপর তাদের কোন ক্ষমতা নেই এবং এও যে, অনুগ্রহ আল্লাহ্রই হাতে, দান করেন যাকে চান! এবং আল্লাহ্ বড় অনুগ্রহশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh and that [all] bounty is in the hand of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
Saheeh International