শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১
সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১ (৫৮:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়ইIndeed
- سَمِعَশুনেছেনAllah has heard
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah has heard
- قَوْلَকথা(the) speech
- ٱلَّتِى(সেই নারীর) যে(of one) who
- تُجَـٰدِلُكَতোমার সাথে তর্কবিতর্ক করছেdisputes with you
- فِىব্যাপারেconcerning
- زَوْجِهَاতার স্বামীরher husband
- وَتَشْتَكِىٓএবং অভিযোগ করছেand she directs her complaint
- إِلَىকাছেto
- ٱللَّهِআল্লাহ্রAllah
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্And Allah
- يَسْمَعُশুনছেনhears
- تَحَاوُرَكُمَآ ۚতোমাদের দুজনের কথাবার্তা(the) dialogue of both of you
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- سَمِيعٌۢসবকিছু শোনেন(is) All-Hearer
- بَصِيرٌসবকিছু দেখেনAll-Seer
অনুবাদ
(হে রাসূল) আল্লাহ শুনেছেন সেই নারীর কথা যে তার স্বামীর বিষয়ে তোমার সাথে বাদানুবাদ করেছে এবং আল্লাহর নিকট ফরিয়াদ করেছে। আল্লাহ তোমাদের কথোপকথন শোনেন; আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে নারী তার স্বামীর বিষয়ে আপনার সাথে বাদানুবাদ করছে এবং অভিযোগ পেশ করছে আল্লাহর দরবারে, আল্লাহ তার কথা শুনেছেন। আল্লাহ আপনাদের উভয়ের কথাবার্তা শুনেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ শুনেছেন তার কথা, যে আপনার সাথে তার স্বামীর ব্যাপারে বাদানুবাদ করছে এবং আল্লাহ্ দরবারে ফরিয়াদ করছে; আর আল্লাহ্ তোমাদের উভয়ের বাদানুবাদ শুনছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ শুনেন, দেখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Saheeh International