শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ২২

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ২২ (৫৮:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৫

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّاনাYou will not find
• تَجِدُপাবে তুমিYou will not find
• قَوْمًۭاসম্প্রদায়কে (এমন যে)a people
• يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেwho believe
• بِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরin Allah
• وَٱلْيَوْمِও উপর দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِশেষthe Last
• يُوَآدُّونَ(আবার তারা) বন্ধুত্বও করেloving
• مَنْ(তাদের সাথে) যারা(those) who
• حَآدَّবিরোধিতা করেoppose
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌রAllah
• وَرَسُولَهُۥও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
• وَلَوْএবং যদিওeven if
• كَانُوٓا۟তারা হয়they were
• ءَابَآءَهُمْতাদের পিতাtheir fathers
• أَوْবাor
• أَبْنَآءَهُمْতাদের পুত্রtheir sons
• أَوْবাor
• إِخْوَٰنَهُمْতাদের ভাইয়েরাtheir brothers
• أَوْবাor
• عَشِيرَتَهُمْ ۚতাদের জাতি-গোত্রtheir kindred
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক (আল্লাহ)Those
• كَتَبَসুদৃঢ় করে দিয়েছেনHe has decreed
• فِىমধ্যেwithin
• قُلُوبِهِمُতাদের অন্তর সমূহেরtheir hearts
• ٱلْإِيمَـٰنَঈমানfaith
• وَأَيَّدَهُمও তাদের শক্তিশালী করেছেনand supported them
• بِرُوحٍۢরূহ দিয়েwith a spirit
• مِّنْهُ ۖতাঁর পক্ষ হতেfrom Him
• وَيُدْخِلُهُمْএবং তাদেরকে প্রবেশ করাবেনAnd He will admit them
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(to) Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
• مِنথেকেfrom
• تَحْتِهَاতার নিচunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারা সমূহthe rivers
• خَـٰلِدِينَতারা চিরকাল থাকবেwill abide forever
• فِيهَا ۚতার মধ্যেin it
• رَضِىَসন্তুষ্ট/ প্রসন্ন হয়েছেনAllah is pleased
• ٱللَّهُআল্লাহAllah is pleased
• عَنْهُمْতাদের প্রতিwith them
• وَرَضُوا۟ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছেand they are pleased
• عَنْهُ ۚতাঁর প্রতিwith Him
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক(অন্তর্ভুক্ত)Those
• حِزْبُদলের(are the) party
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• أَلَآজেনে রাখNo doubt
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• حِزْبَদল(the) party
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• هُمُতারাইthey
• ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম(are) the successful ones

অনুবাদ

আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাসী এমন কোন সম্প্রদায় তুমি পাবেনা যারা ভালবাসে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচারীদেরকে, হোক না এই বিরুদ্ধাচারীরা তাদের পিতা, পুত্র, ভাই অথবা তাদের জ্ঞাতি গোষ্ঠি। তাদের অন্তরে (আল্লাহ) ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা; তিনি তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা স্থায়ী হবে; আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট, তারাই আল্লাহর দল। জেনে রেখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাদেরকে আপনি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখবেন না, যদিও তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা জ্ঞাতি-গোষ্ঠী হয়। তাদের অন্তরে আল্লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা। তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। তারা তথায় চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রাখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি পাবেন না ওই সব লোককে, যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে আল্লাহ্‌ ও শেষ দিনের উপর এমনি যে, তারা বন্ধুত্ব রাখে ওই সব লোকের সাথে, যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে, যদিও তারা তাদের পিতা অথবা পুত্র, অথবা ভাই কিংবা নিজ জ্ঞাতি-গোত্রের লোক হয়। এরা হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের অন্তরগুলোতে আল্লাহ্‌ ঈমান অঙ্কিত করে দিয়েছেন এবং তাঁর নিকট থেকে রূহ দ্বারা তাঁদের সাহায্য করেছেন এবং তাদেরকে বাগানসমূহে নিয়ে যাবেন; যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান, সেগুলোর মধ্যে তারা স্থায়ী হবে। আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও আল্লাহ্‌র প্রতি সন্তুষ্ট। এটা আল্লাহ্‌র দল। শুনছো! আল্লাহ্‌রই দল সফলকাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত