শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ২১
সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ২১ (৫৮:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَتَبَলিখে দিয়েছেনAllah has decreed
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah has decreed
- لَأَغْلِبَنَّঅবশ্যই বিজয়ী হবSurely, I will overcome
- أَنَا۠আমিI
- وَرُسُلِىٓ ۚও আমার রাসূলরাand My Messengers
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- قَوِىٌّশক্তিধর(is) All-Strong
- عَزِيزٌۭপরাক্রমশালীAll-Mighty
অনুবাদ
আল্লাহ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছেন, আমি এবং আমার রাসূল অবশ্যই বিজয়ী হব। আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন যে, ‘অবশ্য আমি বিজয়ী হবো এবং আমার রসূল’। নিশ্চয় আল্লাহ্ শক্তিমান, মহা সম্মানিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Saheeh International