শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ৩

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৩ (৫৮:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪২

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং তারা যখনAnd those who
• يُظَـٰهِرُونَযিহার করেpronounce zihar
• مِنসাথে[from]
• نِّسَآئِهِمْতাদের স্ত্রীদের(to) their wives
• ثُمَّএরপরthen
• يَعُودُونَফিরে যায়go back
• لِمَا(তা হতে) যাon what
• قَالُوا۟তারা বলেছিলthey said
• فَتَحْرِيرُমুক্ত করতে হবেthen freeing
• رَقَبَةٍۢএকজন দাস(of) a slave
• مِّنথেকেbefore
• قَبْلِপূর্বেbefore
• أَنযে[that]
• يَتَمَآسَّا ۚপরস্পরকে স্পর্শ করারthey touch each other
• ذَٰلِكُمْএসবThat
• تُوعَظُونَতোমাদের উপদেশ দেয়া হচ্ছেyou are admonished
• بِهِۦ ۚএদ্বারাto it
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
• خَبِيرٌۭখুব অবহিত(is) All-Aware

অনুবাদ

যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে ‘‘যিহার’’ করে এবং পরে তাদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তাহলে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাস মুক্ত করতে হবে - এই নির্দেশ তোমাদেরকে দেয়া হল। তোমরা যা কর আল্লাহ তা সম্যক অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, অতঃপর নিজেদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তাদের কাফফারা এই একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাসকে মুক্তি দিবে। এটা তোমাদের জন্যে উপদেশ হবে। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক, যারা আপন স্ত্রীদেরকে আপন মায়ের স্থলে বলে বসে অতঃপর তারা তাদের ওই জঘন্য উক্তি প্রত্যাহার করতে চায়, যা তারা বলেছে, তবে তাদের উপর অপরিহার্য- একটা ক্রীতদাস মুক্ত করা এর পূর্বে যে, একে অপরকে স্পর্শ করবে। এটা হচ্ছে- যে উপদেশ তোমাদেরকে দেওয়া হচ্ছে এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কার্যাদি সম্বন্ধে অবহিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত