শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ৫

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫ (৫৮:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪২

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يُحَآدُّونَবিরোধিতা করেoppose
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌রAllah
• وَرَسُولَهُۥতাঁর রাসুলেরand His Messenger
• كُبِتُوا۟তাদের লাঞ্ছিত করা হবে(will) be disgraced
• كَمَاযেমনas
• كُبِتَলাঞ্ছিত করা হয়েছিলwere disgraced
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose
• مِنথেকেbefore them
• قَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্বে (ছিল)before them
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• أَنزَلْنَآআমরা অবতীর্ণ করেছিWe have sent down
• ءَايَـٰتٍۭআয়াতসমূহVerses
• بَيِّنَـٰتٍۢ ۚসুস্পষ্টclear
• وَلِلْكَـٰفِرِينَএবং কাফিরদের জন্যে রয়েছেAnd for the disbelievers
• عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
• مُّهِينٌۭঅপমানকরhumiliating

অনুবাদ

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তাদেরকে অপদস্থ করা হবে যেমন অপদস্থ করা হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীদেরকে; আমি সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেছি; কাফিরদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহর তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা অপদস্থ হয়েছে, যেমন অপদস্থ হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীরা। আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেছি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা বিরুদ্ধাচরণ করে আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের, তাদেরকে অপমানিত করা হয়েছে যেমন অপমানিত করা হয়েছিলো তাদের পূর্ববর্তীদেরকে এবং নিশ্চয় আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি; আর কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত