শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ৬
সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৬ (৫৮:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিন(On the) Day
- يَبْعَثُهُمُতাদের উত্থিত করবেন(when) Allah will raise them
- ٱللَّهُআল্লাহ্(when) Allah will raise them
- جَمِيعًۭاসকলকেইall
- فَيُنَبِّئُهُمঅতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেনand inform them
- بِمَاযাof what
- عَمِلُوٓا۟ ۚতারা কাজ করেছেthey did
- أَحْصَىٰهُতা গুণে রেখেছেনAllah has recorded it
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah has recorded it
- وَنَسُوهُ ۚঅথচ তা তারা ভুলে গেছেwhile they forgot it
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্And Allah
- عَلَىٰউপর(is) over
- كُلِّসবall
- شَىْءٍۢকিছুরইthings
- شَهِيدٌসাক্ষীa Witness
অনুবাদ
সেদিন, যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে একত্রে পুনরুত্থিত করবেন এবং তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত; আল্লাহ উহার হিসাব রেখেছেন, যদিও তারা তা বিস্মৃত হয়েছে। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক দ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন স্মরণীয়; যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত। আল্লাহ তার হিসাব রেখেছেন, আর তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহর সামনে উপস্থিত আছে সব বস্তুই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন আল্লাহ্ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন অতঃপর তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে জ্ঞাত করবেন। আল্লাহ্ সেগুলোর গণনা করে রেখেছেন আর তারা তা ভুলে গেছে এবং প্রত্যেক কিছু আল্লাহ্র সম্মুখে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.
Saheeh International