শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ১৯

সূরা আল-হাশর, আয়াত ১৯ (৫৯:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৮

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
• كَٱلَّذِينَ(তাদের) মত যারাlike those who
• نَسُوا۟ভূলে গিয়েছিলforgot
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• فَأَنسَىٰهُمْতাদের ভুলালেন অতঃপর তিনিso He made them forget
• أَنفُسَهُمْ ۚতারা নিজেদেরকেthemselves
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْفَـٰسِقُونَফাসেক(are) the defiantly disobedient

অনুবাদ

আর তাদের মত হয়োনা যারা আল্লাহকে বিস্মৃত হয়েছে, ফলে আল্লাহ তাদেরকে আত্মবিস্মৃত করেছেন। তারাইতো পাপাচারী

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা আল্লাহ তা’আলাকে ভুলে গেছে। ফলে আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে আত্ন বিস্মৃত করে দিয়েছেন। তারাই অবাধ্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মতো হয়ো না, যারা আল্লাহ্‌কে ভুলে বসেছে, অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদেরকে বিপদের মধ্যে নিক্ষেপ করেছেন। ফলে নিজ প্রাণের কথাও তাদের স্মরণ নেই। তারাই ফাসিক্ব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাশর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত