শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ২৪
সূরা আল-হাশর, আয়াত ২৪ (৫৯:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
- ٱلْخَـٰلِقُসৃষ্টিকর্তা,the Creator
- ٱلْبَارِئُউদ্ভাবনকর্তা,the Inventor
- ٱلْمُصَوِّرُ ۖআকৃতিদাতা,the Fashioner
- لَهُতাঁর জন্যইFor Him
- ٱلْأَسْمَآءُনামসমুহ(are) the names
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚউত্তমthe beautiful
- يُسَبِّحُগৌরব বর্ণনা করেGlorifies
- لَهُۥতারইHim
- مَاযা কিছুwhatever
- فِىআছে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানেthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖএবং পৃথিবীতেand the earth
- وَهُوَএবং তিনিAnd He
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী,(is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُমহাবিজ্ঞthe All-Wise
অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ, সৃজনকর্তা, উদ্ভাবক, রূপদাতা, সকল উত্তম নাম তাঁরই। আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সমস্তই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই আল্লাহ তা’আলা, স্রষ্টা, উদ্ভাবক, রূপদাতা, উত্তম নাম সমূহ তাঁরই। নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই আল্লাহ্, স্রষ্টা, উদ্ভাবনকর্তা; প্রত্যেককে রূপদাতা; তারই রয়েছে সব ভালো নাম। তারই পবিত্রতা ঘোষণা করে যা কিছু আস্মানসমূহ ও যমীনে রয়েছে এবং তিনিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International