শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ২৩
সূরা আল-হাশর, আয়াত ২৩ (৫৯:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
- ٱلَّذِىযেthe One Who
- لَآনাই(there is) no
- إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
- إِلَّاব্যতীতbut
- هُوَতাঁর,He
- ٱلْمَلِكُবাদশাহ,the Sovereign
- ٱلْقُدُّوسُঅতীব প্রবিত্র,the Holy One
- ٱلسَّلَـٰمُশান্তিদাতা,the Giver of Peace
- ٱلْمُؤْمِنُনিরাপত্তাদাতা,the Giver of Security
- ٱلْمُهَيْمِنُসংরক্ষক,the Guardian
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী,the All-Mighty
- ٱلْجَبَّارُপ্রবল,the Irresistible
- ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚমহিমান্বিত,the Supreme
- سُبْحَـٰنَপবিত্রGlory (be to)
- ٱللَّهِআল্লাহ (র)Allah
- عَمَّاযা হতেfrom what
- يُشْرِكُونَতারা শরীক করেthey associate (with Him)
অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ, তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই। তিনিই অধিপতি, তিনিই পবিত্র, তিনিই শান্তি, তিনিই নিরাপত্তা বিধায়ক, তিনিই রক্ষক, তিনিই পরাক্রমশালী, তিনিই প্রবল, তিনিই অতীব মহিমান্বিত; যারা তাঁর শরীক স্থির করে আল্লাহ তা হতে পবিত্র ও মহান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই আল্লাহ তিনি ব্যতিত কোন উপাস্য নেই। তিনিই একমাত্র মালিক, পবিত্র, শান্তি ও নিরাপত্তাদাতা, আশ্রয়দাতা, পরাক্রান্ত, প্রতাপান্বিত, মাহাত্ন?486;ীল। তারা যাকে অংশীদার করে আল্লাহ তা’ আলা তা থেকে পবিত্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই আল্লাহ্, যিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই; বাদশাহ, অতি পবিত্র শান্তিদাতা, নিরাপত্তা প্রদানকারী, রক্ষাকারী, পরম সম্মানিত, মহত্বের অধিকারী, দম্ভশীল; আল্লাহ্ পবিত্র তাদের শির্ক থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Saheeh International