শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৫২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৫২ (৬:১৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৯

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقْرَبُوا۟তোমরা নিকটেও যেওgo near
• مَالَসম্পদেরwealth
• ٱلْيَتِيمِইয়াতীমের(of) the orphans
• إِلَّاতবেexcept
• بِٱلَّتِىএমনভাবেwith that
• هِىَযাwhich
• أَحْسَنُঅতি উত্তম (যেমন তাদের ভরণ পোষণ)(is) best
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَبْلُغَসে পৌঁছেhe reaches
• أَشُدَّهُۥ ۖবয়ঃপ্রাপ্ততায় তারhis maturity
• وَأَوْفُوا۟এবং তোমরা পূর্ণ দিবেAnd give full
• ٱلْكَيْلَপরিমাপ[the] measure
• وَٱلْمِيزَانَও ওজনand the weight
• بِٱلْقِسْطِ ۖভাবে ন্যায্যwith justice
• لَاনাNot
• نُكَلِّفُভার অর্পণ করি আমরাWe burden
• نَفْسًاকোনো ব্যক্তিকেany soul
• إِلَّاএ ছাড়া (যা)except
• وُسْعَهَا ۖতার সামর্থ্য (আছে)(to) its capacity
• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قُلْتُمْকথা বলো তোমরাyou speak
• فَٱعْدِلُوا۟তখন তোমরা সুবিচার করোthen be just
• وَلَوْএবং যদিeven if
• كَانَসে হয়he is
• ذَاসম্পন্ন(one of)
• قُرْبَىٰ ۖনৈকট্যa near relative
• وَبِعَهْدِএবং অঙ্গীকারকেAnd (the) Covenant
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• أَوْفُوا۟ ۚতোমরা পূর্ণ করোfulfil
• ذَٰلِكُمْএটাThat
• وَصَّىٰكُمনির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের(He) has enjoined on you
• بِهِۦসম্পর্কে সেwith it
• لَعَلَّكُمْসম্ভবতঃ তোমরাso that you may
• تَذَكَّرُونَউপদেশ গ্রহণ করবেremember

অনুবাদ

আর ইয়াতীমরা বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত সদুদ্দেশ্য ব্যতীত তাদের বিষয় সম্পত্তির কাছেও যেওনা, আর আদান-প্রদান, পরিমান-ওজন সঠিকভাবে করবে, আমি কারও উপর তার সাধ্যাতীত ভার (দায়িত্ব/কর্তব্য) অর্পন করিনা, আর তোমরা যখন কথা বলবে তখন স্বজনের বিরুদ্ধে হলেও ন্যায়ানুগ কথা বলবে, আর আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার পূরণ করবে। আল্লাহ তোমাদেরকে এসব বিষয় নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা তাঁর এ নির্দেশ ও উপদেশ গ্রহণ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এতীমদের ধনসম্পদের কাছেও যেয়ো না; কিন্তু উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়। ওজন ও মাপ পূর্ণ কর ন্যায় সহকারে। আমি কাউকে তার সাধ্যের অতীত কষ্ট দেই না। যখন তোমরা কথা বল, তখন সুবিচার কর, যদিও সে আত্নীয়ও হয়। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এতিমদের সম্পত্তির নিকটে যেও না, কিন্তু (যাবে) খুব উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে যৌবনে উপনীত হয়; এবং পরিমাপ ও ওজন ন্যায়সঙ্গন্ত পূর্ণ করো; আমি কোন ব্যক্তির উপর বোঝা অর্পণ করি না, কিন্তু তার সাধ্য পরিমাণ; এবং তোমরা যখন কথা বলবে তখন ন্যায্যই বলবে যদিও তোমাদের স্বজনের মামলা হয়; আর আল্লাহ্‌রই অঙ্গীকার পূর্ণ করো; এটা তোমাদেরকে তাকীদ দিয়েছেন যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত