শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৫৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৫৩ (৬:১৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৪৯

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنَّএবং নিশ্চয়ইAnd that
• هَـٰذَاএটাইthis
• صِرَٰطِىআমার পথ(is) My path
• مُسْتَقِيمًۭاসরল-সঠিকstraight
• فَٱتَّبِعُوهُ ۖঅতএব তোমরা অনুসরণ করো তাso follow it
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোfollow
• ٱلسُّبُلَ(শয়তানের) পথগুলোরthe (other) paths
• فَتَفَرَّقَতাহলে বিচ্ছিন্ন করবেthen they will separate
• بِكُمْতোমাদেরকেyou
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِهِۦ ۚপথ তাঁরHis path
• ذَٰلِكُمْএটাThat
• وَصَّىٰكُم(আল্লাহ্‌) জোর নির্দেশ দেন তোমাদেরকে(He) has enjoined on you
• بِهِۦসম্পর্কে সে[with it]
• لَعَلَّكُمْসম্ভবতঃ তোমরাso that you may
• تَتَّقُونَসংযত হবেbecome righteous

অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই এই পথই আমার সরল পথ; এই পথই তোমরা অনুসরণ করে চলবে, এই পথ ছাড়া অন্য কোন পথের অনুসরণ করবেনা, তাহলে তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দূরে সরিয়ে নিবে। আল্লাহ তোমাদেরকে এই নির্দেশ দিচ্ছেন, যেন তোমরা সতর্ক হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। নিশ্চিত এটি আমার সরল পথ। অতএব, এ পথে চল এবং অন্যান্য পথে চলো না। তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা সংযত হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর এও যে, এটা হচ্ছে আমার সরল পথ । সুতরাং সেটার অনুসরন করো এবং ভিন্ন পথে চলো না; যাতে তা তোমাদেরকে তার পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয় । তিনি তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন যেন তোমরা খোদাভীতি অর্জন করো ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত