শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৬৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৬৪ (৬:১৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫০

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَغَيْرَকি ছাড়াIs (it) other than
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• أَبْغِىখুঁজবো আমিI (should) seek
• رَبًّۭاরব (অন্য কোনো)(as) a Lord
• وَهُوَঅথচ তিনিইwhile He
• رَبُّরব(is) the Lord
• كُلِّসব(of) every
• شَىْءٍۢ ۚকিছুরthing
• وَلَاএবং নাAnd not
• تَكْسِبُঅর্জন করে (কোনো পাপ বা পূণ্য)earns
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍব্যক্তিsoul
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• عَلَيْهَا ۚতারই উপর (তা বর্তাবে)against itself
• وَلَاএবং নাand not
• تَزِرُবোঝা উঠাবেbears
• وَازِرَةٌۭকোনো বোঝা বহনকারীany bearer of burden
• وِزْرَবোঝাburden
• أُخْرَىٰ ۚঅন্যের(of) another
• ثُمَّএরপরThen
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّكُمরবের তোমাদেরyour Lord
• مَّرْجِعُكُمْপ্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে)(is) your return
• فَيُنَبِّئُكُمতখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদেরthen He will inform you
• بِمَاঐ বিষয়েabout what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were
• فِيهِমধ্যে যারconcerning it
• تَخْتَلِفُونَমতবিরোধ করতেdiffering

অনুবাদ

তুমি জিজ্ঞেস করঃ আমি কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য রবের সন্ধান করব? অথচ তিনিই হচ্ছেন প্রতিটি বস্তুর রাব্ব! প্রত্যেক ব্যক্তিই স্বীয় কৃতকর্মের জন্য দায়ী হবে, কেহ কারও কোন বোঝা বহন করবেনা, পরিশেষে তোমাদের রবের নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন করতে হবে, অতঃপর তিনি তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করেছিলে সে বিষয়ের মূল তত্ত্ব তোমাদেরকে অবহিত করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলুনঃ আমি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য প্রতিপালক খোঁজব, অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক? যে ব্যক্তি কোন গোনাহ করে, তা তারই দায়িত্বে থাকে। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। অতঃপর তোমাদেরকে সবাইকে প্রতিপালকের কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অনন্তর তিনি তোমাদেরকে বলে দিবেন, যেসব বিষয়ে তোমরা বিরোধ করতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমি কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য প্রতিপালক খুজবো? অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক । আর যে কেউ কিছু অর্জন করবে তা তারই যিম্মায় থাকবে; এবং কোন বোঝা বহনকারী ব্যক্তি অপরের বোঝা বহন করবে না । অতঃপর তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে, তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করে আসছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত