শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১৬৩
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১৬৩ (৬:১৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনেইNo
- شَرِيكَকোনো শরিকpartners
- لَهُۥ ۖজন্যে তাঁরfor Him
- وَبِذَٰلِكَএবং বিষয়ে এand with that
- أُمِرْتُআমাকে আদেশ করা হয়েছেI have been commanded
- وَأَنَا۠এবং আমিAnd I am
- أَوَّلُপ্রথম(the) first
- ٱلْمُسْلِمِينَআত্নসমর্পণকারীদের (মধ্যে)(of) the ones who surrender (to Him)
অনুবাদ
তাঁর কোন শরীক নেই, আমি এর জন্য আদিষ্ট হয়েছি, আর মুসলিমদের মধ্যে আমিই হলাম প্রথম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তার কোন শরীক নেই; আমার প্রতি এটাই হুকুম হয়েছে এবং আমি সর্বপ্রথম মুসলমান’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Saheeh International