শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ২৯
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ২৯ (৬:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেAnd they said
- إِنْনেইNot
- هِىَএটা (অর্থাৎ আখিরাতের জীবন)it (is)
- إِلَّاছাড়াexcept
- حَيَاتُنَاজীবন আমাদেরour life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- وَمَاএবং নাand not
- نَحْنُআমরাwe
- بِمَبْعُوثِينَউত্থিত হবো(will be) resurrected
অনুবাদ
তারা বলেঃ এই পার্থিব জীবনই প্রকৃত জীবন, এরপর আর কোন জীবন নেই, আর আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বলে, ‘সেটাতো আমাদের এ পার্থিব জীবনই এবং আমাদের পুনরুত্থান নেই ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
Saheeh International