শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ২৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ২৮ (৬:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩১

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلْবরংNay
• بَدَاপ্রকাশ পাবেbecame manifest
• لَهُمকাছে তাদেরfor them
• مَّاযাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يُخْفُونَতারা গোপন করতেconceal
• مِنথেকেfrom
• قَبْلُ ۖপূর্বbefore
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• رُدُّوا۟তারা প্রত্যাবর্তিত হয়ওthey were sent back
• لَعَادُوا۟অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবেcertainly they (would) return
• لِمَاযা কিছুto what
• نُهُوا۟তাদের নিষেধ করা হয়েছিলোthey were forbidden
• عَنْهُহতে তাfrom it
• وَإِنَّهُمْএবং নিশ্চয়ই তারাand indeed they
• لَكَـٰذِبُونَঅবশ্যই মিথ্যাবাদীcertainly are liars

অনুবাদ

যে সত্য তারা পূর্বে গোপন করেছিল তা তখন তাদের নিকট সুস্পষ্ট রূপে প্রতিভাত হয়ে পড়বে, আর যদি তাদেরকে সাবেক পার্থিব জীবনে ফিরে যেতেও দেয়া হয়, তবুও যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল তারা তা’ই করবে, নিঃসন্দেহে তারা মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তারা ইতি পূর্বে যা গোপন করত, তা তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়েছে। যদি তারা পুনঃ প্রেরিত হয়, তবুও তাই করবে, যা তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং তাদের নিকট প্রকাশ পেয়েছে যা তারা পূর্বে গোপন করতো; এবং যদিও তাদেরকে পুনরায় প্রেরণ করা হয় তবুও তারা তাই করবে যা থেকে তাদেরকে বারন করা হয়েছিলো এবং নিঃসন্দেহে তারা মিথ্যুক ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত