শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩১
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩১ (৬:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়ইIndeed
- خَسِرَক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেincurred loss
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَذَّبُوا۟মিথ্যা আরোপ করেছেdenied
- بِلِقَآءِপ্রতি সাক্ষাতেরin (the) meeting
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(with) Allah
- حَتَّىٰٓএমনকিuntil
- إِذَاযখনwhen
- جَآءَتْهُمُকাছে আসবে তাদেরcame to them
- ٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতthe Hour
- بَغْتَةًۭহঠাৎsuddenly
- قَالُوا۟তারা বলবেthey said
- يَـٰحَسْرَتَنَاহায় আক্ষেপ আমাদেরOh! Our regret
- عَلَىٰএর উপরover
- مَاযাwhat
- فَرَّطْنَاঅবজ্ঞা করেছি আমরাwe neglected
- فِيهَاমধ্যে তারconcerning it
- وَهُمْএবং তারাwhile they
- يَحْمِلُونَবহন করবেwill bear
- أَوْزَارَهُمْবোঝাসমূহ তাদেরtheir burdens
- عَلَىٰউপরon
- ظُهُورِهِمْ ۚপিঠগুলোর তাদেরtheir backs
- أَلَاসাবধানUnquestionably
- سَآءَনিকৃষ্টEvil
- مَاযা(is) what
- يَزِرُونَতারা বহন করবেthey bear
অনুবাদ
ঐ সব লোকই ক্ষতিগ্রস্ত যারা আল্লাহর সাথে সাক্ষাত হওয়াকে মিথ্যা ভেবেছে। যখন সেই নির্দিষ্ট সময়টি হঠাৎ তাদের কাছে এসে পড়বে তখন তারা বলবেঃ হায়! পিছনে আমরা কতই না দোষ ক্রটি করেছি! তারা নিজেরাই নিজেদের বোঝা পিঠে বহন করবে। শুনে রেখ! তারা যা কিছু বহন করেছে তা কতই না নিকৃষ্টতর বোঝা!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি, যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে যাবে, তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এর ব্যাপারে আমরা কতই না ক্রটি করেছি। তার স্বীয় বোঝা স্বীয় পৃষ্ঠে বহন করবে। শুনে রাখ, তারা যে বোঝা বহন করবে, তা নিকৃষ্টতর বোঝা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিঃসন্দেহে, ক্ষতির মধ্যে রয়েছে ঐ সব লোক, যারা আপন প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে, এমনকি যখন তাদের উপর ক্বিয়ামত আকস্মিকভাবে এসে গেলো, তখন তারা বললো, ‘হায় আফ্সোস আমাদের! এজন্য যে, তা মেনে নেওয়ার বিষয়কে আমরা কম গুরুত্ব দিয়েছি’। এবং তারা নিজেদের বোঝা নিজেদের পিঠের উপর বহন করে আছে । ওহে, তারা কতোই নিকৃষ্ট বোঝা বহন করে আছে!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Saheeh International