শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৩২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৩২ (৬:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩১

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নয়And not
• ٱلْحَيَوٰةُজীবন(is) the life
• ٱلدُّنْيَآপার্থিব(of) the world
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• لَعِبٌۭক্রীড়াa play
• وَلَهْوٌۭ ۖও কৌতুকand amusement
• وَلَلدَّارُএবং অবশ্যই আবাসbut the home
• ٱلْـَٔاخِرَةُআখিরাতের(of) the Hereafter
• خَيْرٌۭউত্তম(is) best
• لِّلَّذِينَজন্যে তাদের (যারা)for those who
• يَتَّقُونَ ۗআত্মরক্ষা করে চলে(are) God conscious
• أَفَلَاকি তবুও নাThen not
• تَعْقِلُونَতোমরা বুঝবে(will) you reason

অনুবাদ

এই পার্থিব জীবন খেল-তামাশা ও আমোদ প্রমোদের ব্যাপার ছাড়া আর কিছুই নয়, যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, পরকালের জীবনই হবে তাদের জন্য উৎকৃষ্টতর। তোমরা কি চিন্তা ভাবনা করবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পার্থিব জীবন ক্রীড়া ও কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পরকালের আবাস পরহেযগারদের জন্যে শ্রেষ্টতর। তোমরা কি বুঝ না ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং পার্থিব জীবন তো নয়, কিন্তু খেলাধুলা মাত্র। এবং নিঃসন্দেহে পরকালের ঘর শ্রেয় তাদেরই জন্য, যারা ভয় করে । সুতরাং তোমাদের কি বিবেক নেই?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত