শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৫৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৫৯ (৬:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৪

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعِندَهُۥএবং কাছে তাঁর(আছে)And with Him
• مَفَاتِحُচাবিসমূহ(are the) keys
• ٱلْغَيْبِঅদৃশ্যের(of) the unseen
• لَاনাno (one)
• يَعْلَمُهَآজানে কেউ ত্knows them
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۚতিনিHim
• وَيَعْلَمُএবং তিনি জানেনAnd He knows
• مَاযা কিছুwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْبَرِّস্থলভাগেরthe land
• وَٱلْبَحْرِ ۚও জলভাগেand in the sea
• وَمَاএবং নাAnd not
• تَسْقُطُপড়েfalls
• مِنকোনof
• وَرَقَةٍপাতাany leaf
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• يَعْلَمُهَاজানেন তিনি তাHe knows it
• وَلَاএবং নাAnd not
• حَبَّةٍۢকোনো শস্যকণাa grain
• فِىমধ্যে (আছে)in
• ظُلُمَـٰتِঅন্ধকারেরthe darkness[es]
• ٱلْأَرْضِমাটির(of) the earth
• وَلَاএবং নাand not
• رَطْبٍۢআর্দ্রmoist
• وَلَاআর নাand not
• يَابِسٍশুষ্কdry
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• كِتَـٰبٍۢএক কিতাবেরa Record
• مُّبِينٍۢসুস্পষ্টভাবে (লিখিত)Clear

অনুবাদ

অদৃশ্য জগতের চাবিকাঠি তাঁরই নিকট রয়েছে; তিনি ছাড়া আর কেহই তা জ্ঞাত নয়। পৃথিবীতে ও সমুদ্রের সব কিছুই তিনি অবগত আছেন, তাঁর অবগতি ব্যতীত বৃক্ষ হতে একটি পাতাও ঝরে পড়েনা এবং ভূ-পৃষ্ঠের অন্ধকারের মধ্যে একটি দানাও পতিত হয়না, এমনিভাবে কোন সরস ও নিরস বস্তুও পতিত হয়না; সমস্ত কিছুই সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তারই নিকট রয়েছে অদৃশ্য ভাণ্ডারের চাবিসমূহ । সেগুলো একমাত্র তিনিই জানেন; এবং জানেনে যা কিছু স্থলে ও জলে রয়েছে; আর যে পাতাটা ঝরে পড়ে তিনি সেটা সম্বন্ধেও অবগত । এবং এমন কোন শস্যকণা নেই যমীনের অন্ধকাররাশির মধ্যে আর না আছে এমন কোন তাজা ও শুষ্ক বস্তু, যা একটা সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ নেই ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত